Słownik Kalkometru
„Adresować problem” czy „zająć się problemem”?
Krótko: Pisz „zająć się problemem”, „rozwiązać problem” albo „odpowiedzieć na potrzebę”. „Adresować problem” to kalka angielskiego „address a problem”.
Skąd to się wzięło
Po angielsku „address” znaczy także „zająć się czymś, podjąć temat”. Po polsku adresuje się list albo przesyłkę.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Nasz produkt odpowiada na potrzeby małych firm. | |
| Musimy się tym zająć. | |
| Raport omawia trzy sprawy. |
Kiedy to jest poprawne
„Adresowany do kogoś” w znaczeniu „skierowany do kogoś” jest poprawne: „oferta adresowana do młodych rodziców”. Kalką jest dopiero adresowanie problemów, potrzeb i kwestii.
Zobacz też
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.