Słownik Kalkometru
„Na ten moment” czy „na razie”? Jak to napisać po polsku
Krótko: Pisz „na razie”, „teraz” albo „obecnie”. „Na ten moment” to kalka angielskiego „at the moment” i w starannym tekście razi.
Skąd to się wzięło
Zwrot przyszedł do polszczyzny razem z korporacyjnym żargonem i tekstami tłumaczonymi z angielskiego. Modele językowe używają go chętnie, bo w ich danych dominuje angielskie „at the moment”. Ta sama kalka występuje też jako „na tę chwilę”.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Na razie nie mamy wolnych terminów. | |
| Projekt jest teraz w fazie testów. | |
| Na razie to wszystko. |
Kiedy to jest poprawne
„W tym momencie” w znaczeniu „właśnie teraz” jest poprawne: „W tym momencie zadzwonił telefon”. Kłopot sprawia dopiero „na ten moment” w znaczeniu „na razie”.
Zobacz też
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.