Słownik Kalkometru
„Dedykowany” czy „przeznaczony”? Fałszywy przyjaciel z angielskiego
Krótko: Gdy chodzi o coś osobnego albo przeznaczonego do jednego celu, pisz „przeznaczony”, „osobny” albo „specjalny”. „Dedykować” po polsku znaczy „ofiarować komuś utwór”, na przykład wiersz albo książkę.
Skąd to się wzięło
Angielskie „dedicated” znaczy między innymi „przeznaczony wyłącznie do czegoś”. Polskie „dedykowany” miało inne znaczenie i dopiero pod wpływem angielskiego trafiło do opisów produktów i usług.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Każdy klient ma stałego opiekuna. | |
| Aplikacja dla firm. | |
| Wdrożeniem zajmie się osobny zespół. |
Kiedy to jest poprawne
Gdy coś komuś ofiarowujesz: „Książkę dedykuję mamie”. Także w utrwalonych terminach branżowych, takich jak „serwer dedykowany” w informatyce.
Zobacz też
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.