Słownik Kalkometru
„Zrobić różnicę” czy „mieć znaczenie”?
Krótko: Pisz „mieć znaczenie”, „wiele zmieniać” albo „mieć wpływ”. „Zrobić różnicę” to dosłowne tłumaczenie angielskiego „make a difference”.
Skąd to się wzięło
Zwrot przyszedł z tekstów motywacyjnych i reklam. Po polsku różnicę można zauważyć, wyrównać albo dopłacić, ale się jej nie robi.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Dobre opakowanie ma znaczenie. | |
| Chcemy coś zmienić w życiu naszych klientów na lepsze. | |
| Te dwie minuty dużo dają. |
Kiedy to jest poprawne
Zwrot bywa używany świadomie w języku potocznym i w reklamie. W tekście, który ma brzmieć naturalnie i starannie, lepiej go unikać.
Zobacz też
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.