Darmowa sprawdzarka polszczyzny w tekstach z AI
Na ten momentNa razie AI pisze po polsku jak tłumacz.
Kalkometr zaznacza kalki z angielskiego, fałszywych przyjaciół, korpomowę i typowe wytrychy modeli językowych w tekstach pisanych z ChatGPT, Claude'em, Gemini albo Copilotem. Przy każdej uwadze podpowiada, jak napisałby to Polak. Tekst sprawdzamy w Twojej przeglądarce i nigdzie go nie wysyłamy.
Tekst z uwagami
Margines
Sprawdzarka czegoś nie złapała? Zgłoś kalkę
Skąd w polskim tekście bierze się angielski
Modele językowe uczyły się głównie na tekstach angielskich. Po polsku piszą poprawnie, ale zdanie często układają po angielsku i tylko podstawiają polskie słowa. Czytelnik nie zawsze potrafi nazwać błąd. Słyszy jednak, że coś zgrzyta, i szybciej przestaje ufać nadawcy. W badaniu Raptive na 3000 dorosłych Amerykanach treści, które czytelnicy uznali za napisane przez AI, oceniali jako o 48% mniej wiarygodne (źródło, 2025).
Kalki
zrobić różnicę, na ten moment, adresować problem
Angielski zwrot przełożony słowo w słowo.
Po polsku: mieć znaczenie, na razie, zająć się problemem.
Fałszywi przyjaciele
dedykowany zespół, szeroka ekspertyza, dramatyczny wzrost
Słowo wygląda znajomo, ale po polsku znaczy co innego.
Po polsku: osobny zespół, duże doświadczenie, gwałtowny wzrost.
Wytrychy AI
odgrywa kluczową rolę, w dzisiejszym dynamicznym świecie, warto zauważyć
Zwroty, które nic nie wnoszą, a od razu zdradzają model.
Po polsku: skreślić i powiedzieć rzecz wprost.
Do tego korpomowa, angielskie wtrącenia, strona bierna z „przez”, rzeczowniki zamiast czasowników i angielski zapis: cudzysłów u góry, kropka w ułamkach, daty po amerykańsku, nagłówki pisane Każdym Słowem Wielką Literą.
25 przykładów kalek z AI i jak je poprawić
Słownik: na ten moment czy na razie, dedykowany czy przeznaczony, aktualnie czy właściwie, adresować problem, zrobić różnicę.
Ten sam tekst przed redakcją i po niej
Po lewej akapit, jaki model pisze bez instrukcji. Po prawej to samo po polsku. Liczbę uwag policzyła sprawdzarka z tej strony.
Przed
Po redakcji
Zestaw Redaktora: żeby model w ogóle tak nie pisał
Sprawdzarka pokazuje, co poprawić w gotowym tekście. Zestaw działa wcześniej. Uczy ChatGPT, Claude'a, Gemini i Copilota pisać od razu po polsku, a gotowe teksty pomaga poprawić w dwóch przebiegach.
- Instrukcje stałe dla czterech modeliWklejasz je raz w ustawieniach albo w projekcie i działają w każdej rozmowie. Do tego krótka wersja na początek czatu, gdy narzędzie nie ma stałych instrukcji.
- Skill „Redaktor polszczyzny” dla Claude'aSam sprawdza tekst, zanim go odda, i poprawia zdania od sensu, a nie słowo po słowie.
- Prompt redakcyjny w dwóch przebiegachNajpierw diagnoza z listą problemów, potem przepisanie całych zdań. Działa z każdym modelem.
- Słownik ponad 150 hasełKalki, fałszywi przyjaciele, korpomowa i wytrychy z polskimi odpowiednikami, ułożone tak, żeby dało się je wkleić do instrukcji.
- Checklista redaktoraTrzy testy na koniec: prześwit, czytanie na głos i obcy czytelnik. Do tego dwadzieścia pytań kontrolnych.
- Dziesięć par „przed i po”Post, oferta, opis produktu, mail do klienta, strona „o nas” i inne teksty, z którymi modele radzą sobie najgorzej.
Cennik
Sprawdzarka jest i zostanie darmowa. Płacisz za gotowe instrukcje, licencję dla zespołu albo za audyt, który robimy za Ciebie.
Sprawdzarka
0 złbez logowania
Bez limitu tekstów. Wszystko dzieje się w przeglądarce, więc możesz sprawdzać także poufne materiały.
Sprawdź tekstZestaw Redaktora
149 złbrutto, jednorazowo
Instrukcje dla czterech modeli, skill dla Claude'a, prompt redakcyjny, słownik, checklista i przykłady.
Kup zestawZespół
990 złnetto za rok, do 10 osób
Zestaw dla całego działu plus firmowy słownik: nazwy produktów, słowa zakazane i ton marki wpisane w instrukcje.
Zapytaj o licencjęAudyt strony
od 1 900 złnetto, do 15 podstron
Każde zdanie z prześwitem, propozycja poprawki i lista zasad dla zespołu. Raport w 5 dni roboczych.
Zamów audytPrzedsprzedaż Zestawu Redaktora
Zestaw trafi do sprzedaży w ciągu kilku tygodni. Zostaw adres, a dostaniesz go jako jeden z pierwszych, w cenie przedsprzedaży 99 zł zamiast 149 zł. Raz w tygodniu wyślemy też jedną kalkę z omówieniem.
Pytania
Czy mój tekst trafia na jakiś serwer?
Nie. Sprawdzarka działa w Twojej przeglądarce. Treść tekstu nie wychodzi z komputera, nie zapisujemy jej i nie uczymy na niej żadnego modelu, więc możesz sprawdzać umowy, oferty i materiały przed premierą. Zliczamy tylko, które reguły zadziałały i ile słów miał tekst. Pojedynczy zwrot dostajemy wyłącznie wtedy, gdy sam go zgłosisz przyciskiem „To nie błąd” albo formularzem brakującej kalki.
Czy to wykrywacz tekstów z AI?
Nie. Kalkometr nie zgaduje, kto napisał tekst. Pokazuje miejsca, które brzmią jak przełożone z angielskiego, niezależnie od tego, czy pisał je człowiek, czy model. Ludzie też piszą „na ten moment”.
Jak Kalkometr się uczy?
Każde kliknięcie „To nie błąd” i każda zgłoszona brakująca kalka trafiają do przeglądu. Reguły, które często się mylą, poprawiamy albo wyłączamy, a nowe kalki dopisujemy do słownika. Każdą zmianę sprawdzamy na tekstach kontrolnych, zanim trafi na stronę.
Czy pomoże ominąć detektory AI?
Nie po to powstał i tego nie obiecujemy. Chodzi o czytelnika: tekst ma brzmieć tak, jakby od początku powstał po polsku.
Czy sprawdzarka się myli?
Czasem tak. Łapie wzorce, a nie znaczenie. „Aktualnie” jest poprawne, jeśli znaczy „obecnie”, a „posiadać” bywa potrzebne w umowie. Dlatego każda uwaga mówi, co sprawdzić, a decyzja zostaje przy Tobie.
Z jakimi modelami działa Zestaw Redaktora?
Z ChatGPT, Claude'em, Gemini i Microsoft Copilotem, także w darmowych wersjach. Tam, gdzie da się ustawić stałe instrukcje, wklejasz je raz. Tam, gdzie się nie da, wklejasz krótką wersję na początku rozmowy.
Kto stoi za Kalkometrem?
Kalkometr powstał z zasad redakcyjnych, których marketingowiec z dwudziestoletnim stażem w dużych markach używa na co dzień przy pracy z AI. Słownik i narzędzie rozwijamy z pomocą sztucznej inteligencji, właśnie na tych zasadach.